Collection 19 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Transliteration
Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.
Translation
అతను ఎంత మాట్లాడినా, అతను పండితుడిగా పరిగణించబడడు. కేమీ, శత్రువులేని, భయములేని పండితుడిగా పరిగణించబడతాడు.
Literal meaning: అతను ఎంతగా మాట్లాడినా, అతను పండితుడిగా పరిగణించబడడు. కేమీ, శత్రువులేని, భయములేని పండితుడిగా పరిగణించబడతాడు.
Explanation
అతను ఎంత మాట్లాడినా, అతను పండితుడిగా పరిగణించబడడు. కేమీ, శత్రువులేని, భయములేని పండితుడిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పండితత్వం అనేది కేవలం మాట్లాడే సామర్థ్యానికి పరిమితమైనది కాదు. నిజమైన పండితుడు అనేది శాంతి, శత్రువులేని మనస్సు మరియు భయములేని స్థితి కలిగి ఉండాలి. కేవలం బహుళమైన మాటలు చెప్పడం ద్వారా పండితుడిగా పరిగణించబడరు. కేమీ అనే వ్యక్తి శత్రువులేని మరియు భయములేని పండితుడిగా పరిగణించబడతాడు, అంటే అతను తన మనస్సులో శాంతిని కలిగి ఉన్నాడు మరియు ఇతరులతో సంబంధాలలో శాంతిని ప్రదర్శిస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 3 (Dhp_258); transliteration: REE→Latin (build)