Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
সে সেই ভিক্ষু নয় যার মাথায় সাদা চুল রয়েছে; তার বয়স পরিপক্ক, কিন্তু তাকে মূর্খ বৃদ্ধ বলা হয়।
Literal meaning: সে সেই ভিক্ষু নয় যার মাথায় সাদা চুল রয়েছে; তার বয়স পরিপক্ক, কিন্তু তাকে মূর্খ বৃদ্ধ বলা হয়।
Explanation
মূর্খতা বয়সের সাথে সম্পর্কিত নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন ভিক্ষুর (ভিক্ষু মানে একজন ধর্মীয় ব্যক্তি) প্রকৃত জ্ঞান এবং বুদ্ধিমত্তা তার বয়সের উপর নির্ভর করে না। যদিও তার মাথায় সাদা চুল থাকতে পারে, অর্থাৎ তার বয়স বেশি, তবুও যদি সে জ্ঞানী না হয় বা মূর্খ হয়, তাহলে তাকে 'মূর্খ বৃদ্ধ' বলা হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত জ্ঞান অর্জন করতে হলে শুধু বয়সই যথেষ্ট নয়, বরং জ্ঞানার্জনের চেষ্টা এবং উপলব্ধি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)