Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
That monk is not one who has a gray head; he is called one who has matured in age, but is said to be a worthless old man.
Literal meaning: That monk is not one who has gray hair; he is called one who has matured in age, but is said to be a worthless old man.
Explanation
True maturity is not defined by age or appearance.
This passage emphasizes that true wisdom and maturity are not merely a function of age or physical attributes, such as having gray hair. Instead, it suggests that a person may grow older without gaining true insight or value, leading to the term 'worthless old man.' The essence of maturity lies in one's experiences, understanding, and actions rather than the passage of time alone. In Buddhist teachings, this reflects the importance of inner development and the cultivation of wisdom over superficial markers of age.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)