Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
वह भिक्षु नहीं होता जिसके सिर पर सफेद बाल होते हैं। उसके लिए यह कहा जाता है कि वह परिपक्व है, लेकिन व्यर्थ ही बूढ़ा है।
Literal meaning: वह भिक्षु नहीं होता जिसके सिर पर सफेद बाल होते हैं। उसके लिए यह कहा जाता है कि वह परिपक्व है, लेकिन व्यर्थ ही बूढ़ा है।
Explanation
सिर्फ सफेद बाल होना परिपक्वता का संकेत नहीं है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि भिक्षु की वास्तविक परिपक्वता उसके अनुभव और ज्ञान पर निर्भर करती है, न कि केवल उसकी उम्र या सफेद बालों पर। यह दर्शाता है कि केवल उम्र बढ़ने से व्यक्ति में समझदारी या ज्ञान नहीं आता। एक व्यक्ति जो केवल उम्र में बड़ा है, लेकिन जिसने जीवन में सही अनुभव नहीं प्राप्त किया है, उसे व्यर्थ का बूढ़ा कहा जाता है। इसलिए, भिक्षु की असली पहचान उसके आचार-व्यवहार और ज्ञान से होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)