Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
ಅವನ ತಲೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ತೇರೋನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಯಸ್ಸು ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನ ತಲೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ತೇರೋನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಯಸ್ಸು ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬಳಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಯಸ್ಸು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ತಲೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂದರೆ ವಯಸ್ಸಾದರೂ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತೇರೋ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು) ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು 'ಮೋಘಜಿಣ್ಣೋ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)