Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
അവൻ പഴയവനാകുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആ തേരൻ, തന്റെ തലയിൽ വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തവനല്ല.
Literal meaning: അവൻ പഴയവനാകുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആ തേരൻ, തന്റെ തലയിൽ വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തവനല്ല.
Explanation
അവൻ പഴയവനാകുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആ തേരൻ, തന്റെ തലയിൽ വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തവനല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രായം കൂടിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രായം കൂടിയാലും, ആ വ്യക്തിയുടെ അറിവും, ബോധവും, അതിനാൽ അവന്റെ തലയിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകണം. അതായത്, പ്രായം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിൽ സമ്പാദിച്ച അറിവും, അനുഭവങ്ങളും, മാനസികമായ വളർച്ചയും ഒരാൾക്ക് പ്രായം കൂടിയതിന്റെ അർത്ഥം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി പ്രായം കൂടിയാൽ, അവൻ അറിയാൻ, മനസ്സിലാക്കാൻ, അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാകണം. ഈ പാസ്സേജിൽ, വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തവനല്ല എന്നത്, അവന്റെ അറിവും, ബോധവും കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)