Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
तो भिक्षु नाही जो ज्याच्या डोक्यावर पांढरे केस आहेत; त्याला वृद्धत्व आले आहे, म्हणून त्याला 'मूर्ख वृद्ध' असे म्हणतात.
Literal meaning: तो भिक्षु नाही जो ज्याच्या डोक्यावर पांढरे केस आहेत; त्याला वृद्धत्व आले आहे, म्हणून त्याला 'मूर्ख वृद्ध' असे म्हणतात.
Explanation
वृद्धत्वाचे लक्षण म्हणजे पांढरे केस असणे नाही, तर ज्ञान आणि अनुभव असणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात सांगितले आहे की, फक्त पांढरे केस असणे म्हणजे व्यक्ती वृद्ध आहे असे नाही. वृद्धत्व म्हणजे केवळ शारीरिक बदल नाही, तर त्याच्याबरोबर ज्ञान, अनुभव आणि बुद्धिमत्ता यांचा समावेश असावा लागतो. जर व्यक्तीला जीवनातील अनुभव आणि ज्ञान मिळाले नसेल, तर तो मूर्ख वृद्ध म्हणून ओळखला जाऊ शकतो. यामुळे, खरे वृद्धत्व म्हणजे जीवनातील अनुभवातून मिळालेला ज्ञान आणि शहाणपणा.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)