Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
அவன் முதியவராக இருக்க முடியாது; அவனது தலை முடி வெள்ளை ஆனால், அவன் வளர்ந்த வயது, அவனை மோகமாக முதியவர் என அழைக்கின்றது.
Literal meaning: அவன் முதியவராக இருக்க முடியாது; அவனது தலை முடி வெள்ளை ஆனால், அவன் வளர்ந்த வயது, அவனை மோகமாக முதியவர் என அழைக்கின்றது.
Explanation
முதியவராக இருக்க முடியாது; ஆனால், அவன் வளர்ந்த வயது அவனை முதியவர் என அழைக்கிறது.
இந்த உரையில், முதியவராக இருப்பதற்கான உண்மையான அடையாளம் என்பது வெள்ளை முடி அல்ல; அதற்கு பதிலாக, ஒரு நபரின் வளர்ந்த வயசும், அவருடைய அனுபவமும் முக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது. வெள்ளை முடி என்பது வயதின் அடையாளமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது ஒருவரின் அறிவு அல்லது அறிவுத்திறனை குறிக்காது. எனவே, ஒருவர் முதியவர் என அழைக்கப்படுவதற்கான அடிப்படையானது அவருடைய அனுபவம் மற்றும் அறிவு ஆகும், வெள்ளை முடி அல்ல.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)