Collection 19 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.
Translation
ఆ త్రోరుకు, అతను పాతవాడు కాదు, అతని తల పాతది కాబట్టి, అతను పరిపక్వ వయస్సులో ఉన్నాడు, కానీ అతను మోఘజిన్నో అని పిలువబడతాడు.
Literal meaning: ఆ త్రోరుకు, అతను పాతవాడు కాదు, అతని తల పాతది కాబట్టి, అతను పరిపక్వ వయస్సులో ఉన్నాడు, కానీ అతను మోఘజిన్నో అని పిలువబడతాడు.
Explanation
పాతవయస్సు ఉన్న వ్యక్తి పరిపక్వతను సూచించదు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి వయస్సు పెరిగినప్పటికీ, అతను నిజంగా పరిపక్వతను పొందలేదు అంటే, అతని ఆలోచనలు, ప్రవర్తనలు ఇంకా బాల్య స్థాయిలోనే ఉన్నాయనేది సూచిస్తుంది. వయస్సు కేవలం శారీరక మార్పులే కాకుండా, ఆత్మవికాసం మరియు జ్ఞానం పెరిగే ప్రక్రియను కూడా సూచించాలి. ఈ విధంగా, వయస్సు మాత్రమే పరిపక్వతను నిర్ధారించదు, వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనా విధానం మరియు జీవన అనుభవం కూడా ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 5 (Dhp_260); transliteration: REE→Latin (build)