Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
শুধুমাত্র বাক্য দ্বারা বা রঙের সৌন্দর্যের দ্বারা একজন ভালো মানুষ হয় না, সে ঈর্ষাপরায়ণ, লোভী এবং ধূর্ত।
Literal meaning: শুধুমাত্র বাক্য-কার্য দ্বারা বা রঙের সৌন্দর্যের দ্বারা একজন ভালো মানুষ হয় না, সে ঈর্ষাপরায়ণ, লোভী এবং ধূর্ত।
Explanation
একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য কেবল কথার সৌন্দর্য বা বাহ্যিক রঙের প্রয়োজন হয় না।
এই শিক্ষাটি আমাদের বোঝায় যে, একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য কেবল বাহ্যিক কথাবার্তা বা রঙের সৌন্দর্য যথেষ্ট নয়। যদি একজন ব্যক্তি ঈর্ষাপরায়ণ, লোভী এবং ধূর্ত হয়, তাহলে সে প্রকৃত অর্থে ভালো মানুষ হতে পারে না। এখানে মূল বার্তা হলো, একজনের চরিত্র এবং অভ্যন্তরীণ গুণাবলীই তার সত্যিকার মূল্যায়ন নির্ধারণ করে। বাহ্যিক সৌন্দর্য বা কথার মিষ্টতা কখনোই একজনের প্রকৃত গুণাবলীকে প্রতিফলিত করে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)