Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
केवल वाणी के द्वारा या रंग-रूप से कोई व्यक्ति अच्छा नहीं होता, वह तो ईर्ष्यालु, कंजूस और कपटी होता है।
Literal meaning: केवल वाणी के क्रिया से या रंग-रूप के द्वारा कोई अच्छा व्यक्ति नहीं होता, वह तो ईर्ष्यालु, कंजूस और कपटी होता है।
Explanation
सिर्फ बाहरी दिखावे या वाणी से कोई व्यक्ति अच्छा नहीं होता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी व्यक्ति की अच्छाई का माप केवल उसकी वाणी या बाहरी रूप-रंग से नहीं किया जा सकता। यदि कोई व्यक्ति केवल अपने शब्दों या बाहरी दिखावे पर निर्भर करता है, तो वह वास्तव में ईर्ष्यालु, कंजूस और कपटी हो सकता है। यह सिखाता है कि सच्ची अच्छाई आंतरिक गुणों और चरित्र से आती है, न कि केवल बाहरी आभा से।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)