Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇರುಷ, ಕಪಟ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾತಿನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇರುಷ, ಕಪಟ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾತು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು, ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರರต่อಗೆ ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕಪಟ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಇರುಷವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಆಳವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಹೊರಗಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಾರದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)