Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ നിറത്തിന്റെ സവിശേഷതയിൽ മാത്രം, നല്ല മനുഷ്യൻ ഇഷ്ടക്കാർ, കള്ളക്കാർ, കള്ളക്കാരനല്ല.
Literal meaning: വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ നിറത്തിന്റെ സവിശേഷതയിൽ മാത്രം, നല്ല മനുഷ്യൻ ഇഷ്ടക്കാർ, കള്ളക്കാർ, കള്ളക്കാരനല്ല.
Explanation
നല്ല മനുഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിറത്തിന്റെ സവിശേഷതയിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നവൻ അല്ല.
ഈ പാസേജിൽ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ സവിശേഷതകൾ വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ നിറത്തിന്റെ സവിശേഷതയിലോ മാത്രം നിൽക്കുന്നതല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല മനുഷ്യൻ, ഇഷ്ടക്കാർ, കള്ളക്കാർ, കള്ളക്കാരനല്ല; അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സത്യവും നന്മയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ലതായ സ്വഭാവം, അവന്റെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ പുറംഭാഗം മാത്രം നോക്കിയാൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അത് അവന്റെ ആന്തരിക സത്യത്തിൽ, നന്മയിൽ, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)