Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
केवळ भाषणाने किंवा रंगाच्या बाह्यतेने चांगला माणूस होत नाही; तो लोभी, कंजूस आणि कपटी असतो.
Literal meaning: केवळ भाषणाच्या क्रियेमुळे किंवा रंगाच्या बाह्यतेमुळे चांगला माणूस होत नाही; तो लोभी, कंजूस आणि कपटी असतो.
Explanation
चांगला माणूस बनण्यासाठी केवळ भाषण किंवा बाह्य रूप पुरेसे नाही.
या उपदेशात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती चांगला आहे की नाही हे ठरवण्यासाठी फक्त त्याची भाषा किंवा बाह्य रूप पाहणे पुरेसे नाही. अनेक वेळा, व्यक्ती बाह्य स्वरूपाने आकर्षक असू शकतो, पण त्याच्या मनात लोभ, कंजूषपणा आणि कपट असू शकतो. म्हणून, चांगले व्यक्तिमत्व हे बाह्य स्वरूपावर अवलंबून नसून, त्याच्या आचार-व्यवहारावर आधारित असते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)