Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
வாக்கு செயல் மட்டுமே, அல்லது அழகின் கண்ணோட்டத்தால், நல்ல மனிதன் ஆகாது; அவன் பொறாமை, கஞ்சம், மற்றும் தந்திரம் கொண்டவன் ஆகிறான்.
Literal meaning: வாக்கு செயல் மட்டுமே அல்லது அழகின் கண்ணோட்டத்தால் நல்ல மனிதன் ஆகாது; அவன் பொறாமை, கஞ்சம், மற்றும் தந்திரம் கொண்டவன் ஆகிறான்.
Explanation
நல்ல மனிதன் ஆக, வாக்கு செயல் அல்லது அழகே போதாது; பொறாமை மற்றும் கஞ்சம் அவனை கெடுக்கின்றன.
இந்த உரையில், நல்ல மனிதனாக இருப்பதற்கான அடிப்படைகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. வாக்கு செயல் மட்டுமே, அல்லது ஒருவரின் தோற்றம், அவரை நல்ல மனிதனாக மாற்றாது. உண்மையில், பொறாமை, கஞ்சம் மற்றும் தந்திரம் போன்ற குணங்கள், ஒருவரின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன. இதனால், நல்ல மனிதன் ஆக, உள்ளார்ந்த பண்புகள் மற்றும் நல்ல மனப்பான்மைகள் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)