Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
వాక్కరణం మాత్రమే, లేదా రంగు పక్కరత ద్వారా, మంచి రూపం కలిగిన వ్యక్తి, కక్షి మరియు మచ్చరితతో కూడిన మోసపూరితుడిగా ఉండడు.
Literal meaning: మాటలు చేయడం మాత్రమే లేదా రంగు పక్కరత ద్వారా, మంచి రూపం కలిగిన వ్యక్తి కక్షి మరియు మచ్చరితతో కూడిన మోసపూరితుడిగా ఉండడు.
Explanation
మంచి రూపం కలిగిన వ్యక్తి కక్షి మరియు మచ్చరితతో కూడిన మోసపూరితుడిగా ఉండడు.
ఈ ఉపదేశంలో, వ్యక్తి యొక్క మంచి రూపం లేదా వాక్కరణం మాత్రమే అతన్ని మంచి వ్యక్తిగా చేయదు. కక్షి (అన్యాయంగా ఇతరులను ద్రోహించడానికి ఆసక్తి) మరియు మచ్చరిత (అన్యాయంగా సంపాదించడానికి ఆసక్తి) వంటి నెగటివ్ లక్షణాలు ఉన్నప్పుడు, అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి కాదు. అంటే, వ్యక్తి యొక్క ఆంతరిక లక్షణాలు మరియు నైతిక విలువలు చాలా ముఖ్యమైనవి. కేవలం బాహ్య రూపం లేదా మాటలు మాత్రమే అతన్ని మంచి వ్యక్తిగా మార్చవు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)