Collection 2 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā Appamāde pamodanti ariyānaṃ gocare ratā.
Transliteration
Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā Appamāde pamodanti ariyānaṃ gocare ratā.
Translation
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು ಅಪ್ರಮಾದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟರ ಗೋಜರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಪ್ರಮಾದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟರ ಗೋಜರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಪ್ರಮಾದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅಪ್ರಮಾದವನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಎಳೆಯದಿರುವುದು ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟರ ಗೋಜರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಪ್ರಮಾದವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನಿಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 2 (Dhp_22); transliteration: REE→Latin (build)