Languages

Collection 2 · Passage 3

Collection 2 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Transliteration

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Translation

যারা ধ্যানমগ্ন, তারা সদা দৃঢ় প্রয়াসী। বুদ্ধিমানরা অনন্য যোগের মাধ্যমে নিভানা অনুভব করেন।

Literal meaning: যারা ধ্যানমগ্ন, তারা সদা দৃঢ় প্রয়াসী। বুদ্ধিমানরা নিভানা, যোগের শান্তি, যা অতুলনীয়, অনুভব করেন।

Explanation

ধ্যানমগ্ন ব্যক্তিরা সদা দৃঢ় প্রচেষ্টা করেন এবং বুদ্ধিমানরা নিভানা অনুভব করেন।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যারা ধ্যানের মধ্যে মগ্ন থাকেন, তারা সবসময় দৃঢ় প্রচেষ্টা করেন। তাদের এই প্রচেষ্টা তাদের বুদ্ধিমত্তার দিকে নিয়ে যায়, যা তাদের নিভানা (মুক্তি) অনুভব করতে সাহায্য করে। এখানে 'নিভানা' মানে হলো একটি শান্তি এবং মুক্তির অবস্থান, যা সাধনা ও যোগের মাধ্যমে অর্জিত হয়। এটি বোঝায় যে ধ্যান এবং আত্ম-শুদ্ধির মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার জীবনের দুঃখ ও কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে পারে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook