Collection 2 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Transliteration
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Translation
ಅವರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು ಸದಾ ದೃಢವಾದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು ಸದಾ ದೃಢವಾದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ಯಾನವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸದಾ ದೃಢವಾದ ಶ್ರಮವು ಸಾಧನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದ್ದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)