Collection 2 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Transliteration
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Translation
അവരുടെ ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും, എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമായ പരിശ്രമം നടത്തുന്നവരും, ധീരന്മാർ നിവ്ബാനത്തെ, യോഗത്തിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ, അതുല്യമായ അവസ്ഥയെ അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവരുടെ ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും, എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമായ പരിശ്രമം നടത്തുന്നവരും, ധീരന്മാർ നിവ്ബാനത്തെ, യോഗത്തിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ, അതുല്യമായ അവസ്ഥയെ അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും ശക്തമായ പരിശ്രമം നടത്തുന്നവരും നിവ്ബാനത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും, എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമായ പരിശ്രമം നടത്തുന്നവരും, ധീരന്മാർ, നിവ്ബാനത്തെ അനുഭവിക്കുന്നവരായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നിവ്ബാനമെന്നത് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമാണ്, അത് സമാധാനവും ശാന്തിയും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കായി സ്ഥിരതയും പരിശ്രമവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും, അവരുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരും, ഈ സമാധാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താൻ സാധിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)