Collection 2 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Transliteration
Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.
Translation
ते ध्यान करणारे सतत दृढ प्रयत्न करणारे शहाणे निरंतर निर्वाण, योग आणि शांतीचा सर्वोच्च अनुभव घेतात.
Literal meaning: ते ध्यान करणारे सतत दृढ प्रयत्न करणारे शहाणे निरंतर निर्वाण, योग आणि शांतीचा सर्वोच्च अनुभव घेतात.
Explanation
ध्यान करणारे आणि दृढ प्रयत्न करणारे लोक सर्वोच्च शांती आणि निर्वाण अनुभवतात.
या वचनात ध्यान करणाऱ्या आणि सतत प्रयत्न करणाऱ्या व्यक्तींच्या अनुभवाबद्दल सांगितले आहे. हे लोक त्यांच्या साधनेत दृढ असतात आणि त्यामुळे त्यांना निर्वाण, योग आणि शांतीचा सर्वोच्च अनुभव मिळतो. ध्यान आणि प्रयत्न हे दोन महत्त्वाचे घटक आहेत, जे व्यक्तीला आंतरिक शांती आणि ज्ञानाच्या उच्च स्तरावर पोहोचवतात. यामध्ये 'ध्यान' म्हणजे मनाची एकाग्रता आणि 'प्रयत्न' म्हणजे सतत मेहनत करणे. हे दोन्ही एकत्रितपणे व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)