Languages

Collection 2 · Passage 3

Collection 2 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Transliteration

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Translation

அவர்கள் தியானத்தில் ஈடுபடும், எப்போதும் உறுதியாகவும், வலிமையுடன் செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் புத்திசாலிகள், நிவாணத்தை, யோகத்தின் அமைதியை, உன்னதமானதை அனுபவிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: அவர்கள் தியானத்தில் ஈடுபடும், எப்போதும் உறுதியாகவும், வலிமையுடன் செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் புத்திசாலிகள், நிவாணத்தை, யோகத்தின் அமைதியை, உன்னதமானதை அனுபவிக்கிறார்கள்.

Explanation

தியானத்தில் ஈடுபட்டு, உறுதியாக செயல்படும் புத்திசாலிகள் நிவாணத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, தியானத்தில் ஈடுபடும் மற்றும் உறுதியாக செயல்படும் நபர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் நிவாணம், யோகத்தின் அமைதி போன்ற உன்னத அனுபவங்களை அடையிற்று. இது, தியானம் மற்றும் மன அமைதி அடைவதற்கான உறுதி மற்றும் வலிமையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இந்த உரை, தியானம் மூலம் மன அமைதியை அடைய விரும்பும் அனைவருக்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook