Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
উত্থানে, অল্প অসতর্কতায়, সংযমে এবং দমন দ্বারা, জ্ঞানী ব্যক্তিকে দীপ তৈরি করতে হবে যা প্রবাহ তাকে আঘাত করতে পারে না।
Literal meaning: উত্থান, অল্প অসতর্কতা, সংযম এবং দমন দ্বারা, জ্ঞানী ব্যক্তি একটি দীপ তৈরি করুক যা প্রবাহ তাকে আঘাত করতে পারে না।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিকে সচেতন ও সংযমী হতে হবে যাতে জীবনের সমস্যাগুলি তাকে আঘাত করতে না পারে।
এই প্যাসেজটি জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো মোকাবেলার জন্য সচেতনতা, সংযম এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যদি সচেতনভাবে এবং অল্প অসতর্কতার সাথে কাজ করে, তাহলে সে জীবনের প্রবাহের বিপরীতে একটি দীপ তৈরি করতে সক্ষম হবে। এই দীপটি তাকে সেই সকল সমস্যার বিরুদ্ধে রক্ষা করবে যা তার জীবনকে আঘাত করতে পারে। এটি বোঝায় যে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তা ও কাজের প্রতি সচেতন থাকা এবং নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)