Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
With diligence, heedfulness, restraint, and control, let the wise one make an island that the flood does not overwhelm.
Literal meaning: With diligence, heedfulness, restraint, and control, let the wise one make an island that the flood does not overwhelm.
Explanation
The wise person should cultivate diligence and self-control to create a safe refuge from life's challenges.
This passage emphasizes the importance of personal effort and mindfulness in achieving a state of safety and stability. The 'island' symbolizes a place of refuge or peace that one can create through diligent practice and self-discipline. The 'flood' represents the overwhelming challenges and distractions of life that can lead one away from wisdom and tranquility. By being diligent (Uṭṭhāna), heedful (appamāda), restrained (saṃyama), and in control (dama), a wise person can build a mental and emotional stronghold that remains unaffected by external turmoil.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)