Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
उठान, अल्प-लापरवाही, संयम और नियंत्रण के द्वारा बुद्धिमान व्यक्ति उस दीप को बनाए रखता है, जिसे कोई भी बाढ़ नहीं डुबो सकती।
Literal meaning: उठान, अल्प-लापरवाही, संयम और नियंत्रण के द्वारा बुद्धिमान व्यक्ति उस दीप को बनाए रखता है, जिसे कोई भी बाढ़ नहीं डुबो सकती।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति अपने प्रयासों और संयम से स्थिरता बनाए रखता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बुद्धिमान व्यक्ति अपने जीवन में उठान (प्रयास), अल्प-लापरवाही (ध्यान की कमी), संयम (आत्म-नियंत्रण) और नियंत्रण (भावनाओं और इच्छाओं पर नियंत्रण) के माध्यम से एक स्थिरता बनाए रखता है। यह स्थिरता उस दीप के समान है, जिसे कोई भी बाढ़ या विपत्ति नहीं डुबो सकती। इसका अर्थ है कि जब हम अपने लक्ष्यों के प्रति समर्पित रहते हैं और अपने मन को नियंत्रित करते हैं, तो हम किसी भी कठिनाई का सामना कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)