Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
ಉತ್ತಾಹ್ನೆನ್ ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ಸಂಯಮೇನ ದಮೇನ ಚ ದೀಪಂ ಕೈರಾಥ ಮೆಧಾವಿ ಯಂ ಓಘೋ ನಾಭಿಕೀರತಿ.
Literal meaning: ಉತ್ತಾಹ್ನೆನ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ಮತ್ತು ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ದಮನೆಂದರೆ, ಮೆಧಾವಿಯು ದೀಪವನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಅದು ಓಘದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಾಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಉತ್ಸಾಹ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ನಿಯಮ, ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. 'ಉತ್ತಾಹ್ನೆನ್' ಎಂದರೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, 'ಅಪ್ಪಮಾದೇನ' ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, 'ಸಂಯಮೇನ' ಎಂದರೆ ನಿಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು 'ದಮೇನ' ಎಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)