Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
ഉത്താനത്താൽ, അപമാദത്താൽ, സമ്യമത്താൽ, ദമത്താൽ ദീപം കൈരാഥ medhāvī യം ഒഘോ ന'abhikīrati.
Literal meaning: ഉത്താനത്താൽ, അപമാദത്താൽ, സമ്യമത്താൽ, ദമത്താൽ ദീപം കൈരാഥ medhāvī യം ഒഘോ ന'abhikīരതി.
Explanation
ഉത്താനവും അപമാദവും, സമ്യവും ദമവും ഉള്ളവൻ, ഒടുവിൽ ഒഴുക്കുകൾക്കു കീഴിൽ വരില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം, ജീവിതത്തിൽ ഉത്താനത്വം, അപമാദം, സമ്യം, ദമം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഉത്താനത്താൽ, നമ്മൾ നമുക്ക് വേണ്ടുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദനം നേടുന്നു. അപമാദം, അതായത്, നമുക്ക് വേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്. സമ്യം, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അത് നമ്മെ അനാവശ്യമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. ദമം, അതായത്, ഇഷ്ടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ മൂല്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നാൽ, ഒരു വ്യക്തി ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)