Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
उठण्याने, कमी सावधतेने, संयमाने आणि नियंत्रणाने, बुद्धिमान व्यक्तीने त्या दीपाला निर्माण करावे, ज्याला प्रवाह धक्का देत नाही.
Literal meaning: उठण्याने, कमी सावधतेने, संयमाने आणि नियंत्रणाने, बुद्धिमान व्यक्तीने त्या दीपाला निर्माण करावे, ज्याला प्रवाह धक्का देत नाही.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्तीने संयम आणि नियंत्रणाने आपले ध्येय साधावे.
या श्लोकात बुद्धिमान व्यक्तीला उठण्याची, कमी सावधतेने व संयमाने कार्य करण्याची प्रेरणा दिली आहे. 'दीप' म्हणजे आपले ध्येय किंवा उद्दिष्ट. जेव्हा आपण मेहनत करतो, संयम ठेवतो आणि आपल्या कार्यावर नियंत्रण ठेवतो, तेव्हा आपले ध्येय साध्य करण्यास कोणताही अडथळा येत नाही. प्रवाह म्हणजे जीवनातील अडचणी आणि आव्हाने, ज्यामुळे आपले लक्ष विचलित होऊ शकते. बुद्धिमान व्यक्ती त्या अडचणींवर मात करून आपले ध्येय साधतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)