Collection 2 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Transliteration
Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.
Translation
ఉత్తానంతో, అప్రమాదంతో, నియమంతో, నియంత్రణతో, జ్ఞానవంతుడు దీపాన్ని సృష్టించాలి, అది ప్రవాహం అతన్ని తాకదు.
Literal meaning: ఉత్తానంతో, అప్రమాదంతో, నియమంతో, నియంత్రణతో జ్ఞానవంతుడు దీపాన్ని సృష్టించాలి, అది ప్రవాహం అతన్ని తాకదు.
Explanation
జ్ఞానవంతుడు తన జీవితాన్ని నియమించుకోవాలి, తద్వారా అతను కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు ఉత్తానంతో, అప్రమాదంతో, నియమంతో మరియు నియంత్రణతో జీవితం ఎలా నిర్వహించాలో చెప్తున్నారు. జ్ఞానవంతుడు తన ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు భావాలను నియంత్రించడం ద్వారా, అతను జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను అధిగమించగలడు. ప్రవాహం అంటే కష్టాలు లేదా అడ్డంకులు, అవి జ్ఞానవంతుని మీద ప్రభావం చూపించకుండా ఉండటానికి, అతను తన దిశను స్పష్టంగా నిర్ణయించుకోవాలి. ఈ విధంగా, జ్ఞానవంతుడు తన జీవితాన్ని ఒక దీపంగా మార్చడం ద్వారా, చీకటిలో కూడా మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 5 (Dhp_25); transliteration: REE→Latin (build)