Collection 2 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
অবহেলা করো না, কাম-রতি-সংযোগে প্রবৃত্তি করো না। সতর্ক ব্যক্তি ধ্যানরত অবস্থায় বিশাল সুখ লাভ করে।
Literal meaning: অবহেলা করো না, কাম-রতি-সংযোগে প্রবৃত্তি করো না। সতর্ক ব্যক্তি ধ্যানরত অবস্থায় বিশাল সুখ লাভ করে।
Explanation
সতর্ক থাকো এবং কাম-রতি থেকে দূরে থাকো, কারণ সতর্ক ব্যক্তি ধ্যানের মাধ্যমে মহান সুখ অর্জন করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, অবহেলা বা অসতর্কতা মানব জীবনের জন্য ক্ষতিকর। কাম-রতি বা কামনায় প্রবৃত্তি হওয়া আমাদের মনকে বিভ্রান্ত করে এবং আমাদের সত্যিকারের সুখ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। বরং, যদি আমরা সতর্ক থাকি এবং ধ্যানের মাধ্যমে আমাদের মনকে কেন্দ্রীভূত করি, তাহলে আমরা বিশাল সুখ লাভ করতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রকৃত সুখ ধ্যান এবং সতর্কতার মাধ্যমে অর্জিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)