Languages

Collection 2 · Passage 7

Collection 2 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

Translation

Do not be heedless; do not indulge in sensual pleasures. The diligent meditative person attains great happiness.

Literal meaning: Do not be heedless; do not indulge in sensual pleasures. The attentive one, meditating, achieves abundant happiness.

Explanation

Avoid carelessness and indulgence in pleasures to achieve true happiness through diligence in meditation.

This passage emphasizes the importance of mindfulness and moderation in one's life. It warns against being heedless, which can lead to distraction and a lack of focus on what truly matters. The reference to not indulging in sensual pleasures suggests that excessive attachment to physical desires can detract from spiritual growth. Instead, the passage advocates for diligence in meditation, indicating that through consistent practice and focus, one can attain a profound sense of happiness that transcends temporary pleasures. This teaching encourages individuals to cultivate a disciplined approach to their spiritual practice, leading to deeper fulfillment and joy.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook