Collection 2 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
ಮಾ ಪಮಾದಮ್ ಅನುಯುಂಜೇಥಾ ಮಾ ಕಾಮ-ರತಿ-ಸಂತಹ್ವಂ. ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹಿ ಝಾಯಂತೋ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ.
Literal meaning: ಮಾ ಪಮಾದಮ್ ಅನುಯುಂಜೇಥಾ ಮಾ ಕಾಮ-ರತಿ-ಸಂತಹ್ವಂ. ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹಿ ಝಾಯಂತೋ ಪಪ್ಪೋತಿ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ.
Explanation
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಅತಿಯಾದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಪಮಾದಮ್' ಎಂದರೆ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕಾಮ-ರತಿ-ಸಂತಹ್ವಂ' ಎಂದರೆ ಭೌತಿಕ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಿಕೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಾವು ಅತಿಯಾದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಧ್ಯಾನವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)