Collection 2 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
മാ പമാദം അനുയുഞ്ജേത മാ കാമ-രതി-സന്തവം. അപ്പമത്തോ ഹി ഝായന്തോ പപ്പോതി വിപുലം സുഖം.
Literal meaning: പമാദം അനുസരിക്കരുത്, കാമരതിയുടെ സന്തവം അനുസരിക്കരുത്. അപ്പമത്തനായിരിക്കുമ്പോൾ, ധ്യാനിക്കുന്നവൻ വിപുലമായ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
അവകാശവാദങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും വിട്ട്, ശ്രദ്ധയോടെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ വലിയ സന്തോഷം ലഭിക്കും.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രാധാന്യം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ലാഭത്തിന്റെയും പകരം, ശ്രദ്ധയോടെ ധ്യാനത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ചാണ്. 'മാ പമാദം അനുയുഞ്ജേത' എന്നത്, അനാവശ്യമായ മന്ദഗതിയിലും, ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും അടിയന്തരതയിൽ കുടുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അപ്പമത്തോ ഹി ഝായന്തോ' എന്ന വാക്കുകൾ, ശ്രദ്ധയോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ വലിയ സന്തോഷം നേടുമെന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, ധ്യാനത്തിലൂടെ മാത്രമേ നാം സത്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാനാകൂ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)