Collection 2 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
மா பமாதம் அனுயுஞ்சேத மா காம-ரதி-சந்தவம். அப்பமத்தோ ஹி ஜ்ஹாயந்தோ பப்போதி விபுலம் சுகம்.
Literal meaning: மா பமாதம் அனுயுஞ்சேத மா காம-ரதி-சந்தவம். அப்பமத்தோ ஹி ஜ்ஹாயந்தோ பப்போதி விபுலம் சுகம்.
Explanation
மனதை சிதறவிடாமல், ஆசைகளை தவிர்த்து, மனதிற்கேற்ற சுகத்தை அடைய வேண்டும்.
இந்த உபதேசத்தில், நம்முடைய மனதை சிதறவிடாமல், ஆசைகளை தவிர்த்து, மனதிற்கேற்ற சுகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'மா பமாதம்' என்பது, நாம் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அப்பமத்தோ ஹி ஜ்ஹாயந்தோ' என்றால், கவனமாக இருக்கும் போது, மனதிற்கேற்ற மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனதின் அமைதியை அடைய, ஆசைகளை விலக்கி, கவனமாக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)