Languages

Collection 2 · Passage 7

Collection 2 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

Translation

మా పమాదం అనుయుఞ్చేతా మా కామ-రతి-సంథవం. అప్రమత్తో హి ధ్యాయంతో పప్పోతి విపులం సుఖం.

Literal meaning: మా పమాదం అనుయుఞ్చేతా అంటే మేము నిర్లక్ష్యం చేయకండి, మా కామ-రతి-సంథవం అంటే మేము ఇష్టమైన విషయాలపై మోహం చెందకండి. అప్రమత్తంగా ఉన్న వ్యక్తి ధ్యానం చేస్తూ విపులమైన సుఖాన్ని పొందుతాడు.

Explanation

పమాదం మరియు కామరతిని వదిలి, అప్రమత్తంగా ధ్యానం చేస్తే విపులమైన సుఖం పొందవచ్చు.

ఈ ఉపదేశం మనకు పమాదం (అనవసరమైన నిర్లక్ష్యం) మరియు కామరతి (భోగాలపై ఆధారపడటం) నుండి దూరంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. ధ్యానం చేస్తూ అప్రమత్తంగా ఉండటం ద్వారా, మనం నిజమైన సుఖాన్ని పొందవచ్చు. ఇది మన ఆలోచనలను, మనసును శాంతి మరియు సంతోషం వైపు నడిపిస్తుంది. ధ్యానం ద్వారా మనం మనలోని అంతరంగాన్ని తెలుసుకోవడం, మన ఆలోచనలను నియంత్రించడం మరియు సుఖాన్ని అనుభవించడం సాధ్యం అవుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 7 (Dhp_27); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook