Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
যোগ আসলে জন্মায় প্রচুর, অযোগ প্রচুর সংখ্যা। এই দ্বিধা-পথটি জানার পর, ভবনের জন্য এবং ভোগের জন্য, তাথাত্তানকে প্রবেশ করানো উচিত, যেমন প্রচুর বৃদ্ধি পায়।
Literal meaning: যোগ সত্যিই জন্মায় প্রচুর, অযোগ প্রচুর সংখ্যা। এই দ্বিধা-পথটি জানার পর, ভবনের জন্য এবং ভোগের জন্য, তাথাত্তানকে প্রবেশ করানো উচিত, যেমন প্রচুর বৃদ্ধি পায়।
Explanation
যোগের মাধ্যমে প্রচুর ফল লাভ হয়, অথচ অযোগের ফলে ফলাফল কম।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যোগের মাধ্যমে অনেক কিছু অর্জন করা সম্ভব, কিন্তু অযোগের ফলে তা সম্ভব নয়। এখানে 'যোগ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই প্রচেষ্টা বা সাধনা যা আমাদের আত্মার উন্নতি ও জ্ঞানের দিকে নিয়ে যায়। 'অযোগ' হল সেই অবহেলা বা নিষ্ক্রিয়তা যা আমাদের অগ্রগতিকে বাধা দেয়। দ্বিধা-পথটি বোঝায় যে আমাদেরকে দুটি পথের মধ্যে নির্বাচন করতে হবে: একটি হল ভবনের জন্য, অর্থাৎ আত্মার উন্নতি এবং অন্যটি হল ভোগের জন্য, অর্থাৎ সাময়িক সুখের জন্য। এই দুই পথের মধ্যে সঠিক নির্বাচন করে আমাদের উচিত আত্মার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করা, যেমন প্রচুর ফল লাভ হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)