Languages

Collection 20 · Passage 10

Collection 20 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.

Transliteration

Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.

Translation

Indeed, much arises from practice; much arises from non-practice. Knowing this dual path, one should establish oneself for growth and prosperity, just as much flourishes.

Literal meaning: Practice indeed gives rise to much; non-practice gives rise to much. Knowing this dual path, one should settle oneself for existence and abundance, as much flourishes.

Explanation

Both practice and non-practice lead to significant outcomes; one should choose wisely for personal growth.

This passage emphasizes the importance of both practice (yogā) and non-practice (ayogā) in shaping one's life. It suggests that both paths can lead to substantial results, indicating that the outcomes of our actions—whether we engage in diligent practice or choose to refrain—are significant. By understanding this duality, individuals are encouraged to consciously establish themselves in a way that promotes their growth and prosperity. The metaphor of flourishing implies that just as plants thrive under the right conditions, so too can individuals thrive by making informed choices about their actions and commitments.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook