Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
योग से ही बहुत कुछ उत्पन्न होता है, जबकि अनियोजित से बहुत अधिक संख्याएँ होती हैं। इसको दो मार्गों में जानकर, भव्यता और समृद्धि के लिए, व्यक्ति को अपने भीतर इस प्रकार निवास करना चाहिए, जैसे कि वह बहुत अधिक बढ़ता है।
Literal meaning: योग से ही बहुत कुछ उत्पन्न होता है, जबकि अनियोजित से बहुत अधिक संख्याएँ होती हैं। इसको दो मार्गों में जानकर, भव्यता और समृद्धि के लिए, व्यक्ति को अपने भीतर इस प्रकार निवास करना चाहिए, जैसे कि वह बहुत अधिक बढ़ता है।
Explanation
योग से समृद्धि उत्पन्न होती है, जबकि अनियोजित प्रयासों से केवल संख्याएँ बढ़ती हैं।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि योग और अनुशासन से ही व्यक्ति अपने जीवन में वास्तविक समृद्धि और भव्यता प्राप्त कर सकता है। अनियोजित और असंगठित प्रयासों से केवल संख्याएँ बढ़ती हैं, लेकिन वे किसी भी प्रकार की गहराई या वास्तविकता नहीं लाते। जब हम अपने भीतर ध्यान और योग के माध्यम से गहराई से निवास करते हैं, तो हम अपने विकास और समृद्धि की दिशा में सही मार्ग पर चलते हैं। यह दो मार्गों का ज्ञान हमें यह समझाता है कि हमें किस दिशा में प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)