Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
ಯೋಗವೇ ಜನಿಸುತ್ತವೆ, ಅಯೋಗವು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ದ್ವಿಧಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ತತ್ವವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನೆನೆಸಬೇಕು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯೋಗವೇ ಜನಿಸುತ್ತವೆ, ಅಯೋಗವು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ದ್ವಿಧಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ತತ್ವವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನೆನೆಸಬೇಕು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯೋಗವು ಜನನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಯೋಗವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಅಯೋಗದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಯೋಗವು ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ವಿಫಲತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಈ ದ್ವಿಧಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)