Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
യോഗം സത്യമായും വളരുന്നു, അസംയോജനം വളരുന്നു. ഈ രണ്ടുവഴി അറിയുമ്പോൾ, ഭവനത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, തത്ആത്താനത്തെ നിക്ഷേപിക്കണം, എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന്.
Literal meaning: യോഗം സത്യമായും വളരുന്നു, അസംയോജനം വളരുന്നു. ഈ രണ്ടുവഴി അറിയുമ്പോൾ, ഭവനത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, തത്ആത്താനത്തെ നിക്ഷേപിക്കണം, എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന്.
Explanation
യോഗം വളരുന്നു, അസംയോജനം വളരുന്നു; ഈ രണ്ടുവഴി അറിയണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗത്തിന്റെ വളർച്ചയും അസംയോജനത്തിന്റെ വളർച്ചയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യോഗം സത്യമായും വളരുന്നു എന്നത്, ആത്മീയമായും മാനസികമായും വളർച്ചയുണ്ടാക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, അസംയോജനം വളരുന്നു എന്നത്, അനാവശ്യമായ ആശയങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ തടയുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടുവഴി അറിയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭവനത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അതായത്, ആത്മവിദ്യയിലും സമ്പത്തിലും വളരാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)