Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
योग साधनेनेच प्रचुरतेने जन्म घेतला, अयोग साधनेने प्रचुरतेने संख्याबद्ध झाला. हे दोन मार्ग जाणून, भविष्यातील समृद्धीसाठी आत्म्यात स्थान देणे आवश्यक आहे, जसे प्रचुरता वाढते.
Literal meaning: योगानेच प्रचुरतेने जन्म घेतला, अयोगाने प्रचुरतेने संख्याबद्ध झाला. हे दोन मार्ग जाणून, भविष्यातील समृद्धीसाठी आत्म्यात स्थान देणे आवश्यक आहे, जसे प्रचुरता वाढते.
Explanation
योग साधनेने प्रचुरतेचा अनुभव घेणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात योग साधनेचा महत्त्व आणि अयोग साधनेचा परिणाम याबद्दल चर्चा केली आहे. योग साधनेने व्यक्तीला प्रचुरतेचा अनुभव मिळतो, तर अयोग साधनेमुळे व्यक्ती संख्याबद्ध होते, म्हणजेच ती एकत्रितपणे अनेक गोष्टींचा अनुभव घेते परंतु त्यात गूढता किंवा गहनता नसते. या दोन मार्गांमध्ये भेद करून, व्यक्तीने भविष्यातील समृद्धीसाठी आत्म्यात स्थान देणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने आपल्या अंतर्मनात जाऊन, योग्य मार्ग निवडून त्यात प्रगती करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून प्रचुरता वाढेल आणि जीवनात समृद्धी येईल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)