Collection 20 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Transliteration
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Translation
யோகமே பிறப்பிக்கிறது, அயோகமே பெரிதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. இதனை இரு பாத்களாக அறிந்து, இருப்பதற்கும் வளமடையதற்கும், தத்துவத்தின் அடிப்படையில், பெரிதாக வளர்ந்திட வேண்டும்.
Literal meaning: யோகமே பிறப்பிக்கிறது, அயோகமே பெரிதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது. இதனை இரு பாத்களாக அறிந்து, இருப்பதற்கும் வளமடையதற்கும், தத்துவத்தின் அடிப்படையில், பெரிதாக வளர்ந்திட வேண்டும்.
Explanation
யோகமும், அயோகமும் வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
இந்த உரையில், யோகத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அயோகத்தின் பாதிப்புகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. யோகத்தைப் பெறுவது வாழ்க்கையில் வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்தை அடைய உதவுகிறது, ஆனால் அயோகத்தைப் பெறுவது நன்மைகளை குறைக்கிறது. இதனை இரு பாத்களாகப் புரிந்து, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் காணலாம். யோகத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையை வளமாக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 10 (Dhp_282); transliteration: REE→Latin (build)