Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
যতক্ষণ না বনথো ছিন্ন হয়, ততক্ষণ নারীর প্রতি মানুষের মনও অটল থাকে। যেমন একটি গরুর বাচ্চা মায়ের দুধের প্রতি আকৃষ্ট থাকে।
Literal meaning: যতক্ষণ না বনথো ভেঙে যায়, ততক্ষণ নারীর প্রতি মানুষের মনও স্থির থাকে। যেমন একটি গরুর বাচ্চা মায়ের দুধের প্রতি আকৃষ্ট থাকে।
Explanation
মানুষের মন নারীর প্রতি অটল থাকে যতক্ষণ না বনথো ছিন্ন হয়।
এই প্যাসেজে বোঝানো হয়েছে যে, যতক্ষণ না বনথো বা সম্পর্কের বাঁধন ভেঙে যায়, ততক্ষণ নারীর প্রতি মানুষের আকর্ষণ অটল থাকে। এটি একটি গরুর বাচ্চার উদাহরণ দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যেখানে গরুর বাচ্চা তার মায়ের দুধের প্রতি আকৃষ্ট থাকে। এই তুলনা দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, সম্পর্কের শক্তি এবং আকর্ষণ কতটা গভীর হতে পারে। এটি মানব সম্পর্কের একটি মৌলিক সত্যকে তুলে ধরে, যেখানে মানুষের মন এবং আবেগ সম্পর্কের প্রতি নিবদ্ধ থাকে যতক্ষণ না সেই সম্পর্কের ভিত্তি ভেঙে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)