Languages

Collection 20 · Passage 12

Collection 20 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.

Transliteration

Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.

Translation

As long as the forest does not perish, even a single particle of dust does not vanish from a man among women; thus, he who is steadfast in mind is like a calf that is nourished by its mother’s milk.

Literal meaning: As long as the forest does not break apart, even a tiny particle does not disappear from a man among women; thus, he who is steadfast in mind is like a calf fed by its mother’s milk.

Explanation

Steadfastness in mind is essential for nourishment and growth.

The passage emphasizes the importance of mental steadfastness and stability. It uses the metaphor of a forest, which represents a stable environment, to illustrate that as long as this environment remains intact, even the smallest aspects of life (symbolized by a particle of dust) will not be lost. This suggests that a person's mind, when firmly grounded, can sustain and nurture them, much like a calf relies on its mother's milk for growth and sustenance. The comparison highlights the idea that a steady mind is crucial for personal development and well-being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook