Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
जब तक वन का पेड़ नहीं टूटता, तब तक एक व्यक्ति की पत्नी के प्रति उसका मन भी नहीं भंग होता। जैसे एक बछड़ा अपनी माँ के दूध के लिए होता है।
Literal meaning: जब तक वन का पेड़ नहीं टूटता, तब तक एक व्यक्ति की पत्नी के प्रति उसका मन भी नहीं भंग होता। जैसे एक बछड़ा अपनी माँ के दूध के लिए होता है।
Explanation
व्यक्ति की पत्नी के प्रति समर्पण तब तक बना रहता है जब तक कोई बड़ा संकट नहीं आता।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति की पत्नी के प्रति उसकी निष्ठा और समर्पण तब तक स्थिर रहता है जब तक कि कोई बाहरी संकट या चुनौती उत्पन्न नहीं होती। जैसे एक बछड़ा अपनी माँ के दूध के लिए समर्पित होता है, उसी प्रकार एक व्यक्ति की पत्नी के प्रति उसकी भावना भी तब तक अडिग रहती है जब तक कि उसके जीवन में कोई बड़ा परिवर्तन या संकट नहीं आता। यह सिखाता है कि स्थिरता और निष्ठा केवल सुखद परिस्थितियों में नहीं, बल्कि कठिनाइयों के समय में भी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)