Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳು ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುರುಷನಿಗೆ ಒಂದು ಅಣುಮಟ್ಟದ ಮಹಿಳೆಯೂ ಕೂಡ, ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗದವನು, ತಾಯಿ ಹಾಲು ನೀಡುವಂತೆ.
Literal meaning: ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳು ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುರುಷನಿಗೆ ಒಂದು ಅಣುಮಟ್ಟದ ಮಹಿಳೆಯೂ ಕೂಡ, ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗದವನು, ತಾಯಿ ಹಾಲು ನೀಡುವಂತೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿನ ಮರಗಳು ಕಡಿತವಾಗದಂತೆ, ಪುರುಷನಿಗೆ ಒಂದು ಅಣುಮಟ್ಟದ ಮಹಿಳೆಯೂ ಕೂಡ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡುವ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಸದಾ ಸಹಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)