Languages

Collection 20 · Passage 12

Collection 20 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.

Transliteration

Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.

Translation

ആവശ്യമായവരെ നശിപ്പിക്കാതെ, ഒരു നിമിഷം പോലും മനുഷ്യന്റെ സ്ത്രീകളിൽ, മനസ്സിൽ ബദ്ധമായവനായി, അവൻ അമ്മയുടെ പാൽക്കൊണ്ടുള്ള കുട്ടിയാകുന്നു.

Literal meaning: ആവശ്യമായവരെ നശിപ്പിക്കാതെ, ഒരു നിമിഷം പോലും മനുഷ്യന്റെ സ്ത്രീകളിൽ, മനസ്സിൽ ബദ്ധമായവനായി, അവൻ അമ്മയുടെ പാൽക്കൊണ്ടുള്ള കുട്ടിയാകുന്നു.

Explanation

മനുഷ്യന്റെ സ്ത്രീകളിൽ, അവൻ അമ്മയുടെ പാൽക്കൊണ്ടുള്ള കുട്ടിയാകുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണി മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളോടുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ബദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നു, അതായത് അവൻ സ്വതന്ത്രമായ ചിന്തനയില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ ആണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അവശ്യമായവരെ നശിപ്പിക്കാതെ' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാതെ, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്‍ത്തണം. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, അവന്റെ വളർച്ച എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ ചിന്തനയാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook