Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
ज्यावेळी वनात नष्ट होत नाही, त्यावेळी नराच्या नारींमध्ये अणुमात्रही नष्ट होत नाही. मनाने बंधनात असलेल्या त्या व्यक्तीला, जसे दूध काढणारा वासरू असतो.
Literal meaning: ज्यावेळी वनात नष्ट होत नाही, त्यावेळी नराच्या नारींमध्ये अणुमात्रही नष्ट होत नाही. मनाने बंधनात असलेल्या त्या व्यक्तीला, जसे दूध काढणारा वासरू असतो.
Explanation
वनाच्या नाशाच्या काळात नराच्या नारींमध्ये अणुमात्रही नष्ट होत नाही.
या श्लोकात वनाच्या नाशाच्या संदर्भात एक गहन विचार आहे. येथे सांगितले आहे की, जेव्हा वन नष्ट होत नाही, तेव्हा नराच्या नारींमध्ये अणुमात्रही नष्ट होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा एक स्थिरता आणि समृद्धी असते, तेव्हा त्या स्थिरतेत व्यक्तींचे संबंध आणि भावनात्मक बंधन टिकून राहतात. मनाने बंधनात असलेल्या व्यक्तीला, जसे दूध काढणारा वासरू असतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या भावनात्मक बंधनांमध्ये अडकलेले असते. या श्लोकात जीवनाच्या स्थिरतेचा आणि मनाच्या बंधनांचा विचार केला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)