Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
மனிதனின் பெண்களில் ஒரு அணுவின் அளவுக்கூட உடைக்கப்படாத வரை, அவன் தாயின் பால் போலவே இருக்கிறான்.
Literal meaning: மனிதனின் பெண்களில் ஒரு அணுவின் அளவுக்கூட உடைக்கப்படாத வரை, அவன் தாயின் பால் போலவே இருக்கிறான்.
Explanation
மனிதன் தாயின் பால் போலவே இருக்கும், ஆனால் அவர் பெண்களில் ஒரு அணுவின் அளவுக்கூட உடைக்கப்படாத வரை.
இந்த உரை, மனிதனின் நிலைத்தன்மை மற்றும் உறவுகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன், தாயின் பால் போல, தனது உறவுகளில் நிலைத்திருப்பதற்கு, அவருடைய உள்ளத்தில் உள்ள உணர்வுகள் மற்றும் உறவுகள் உடைக்கப்படாத வரை தான். இதன் மூலம், உறவுகள் மற்றும் உணர்வுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதையும், அவற்றின் பாதுகாப்பு எவ்வளவு அவசியம் என்பதையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)