Collection 20 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Transliteration
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
Translation
అయితే, వనానికి నష్టం కలిగించకపోతే, ఒక చిన్న పీట కూడా పురుషులలో ఉన్న మహిళలకు, అతను మానసికంగా బంధించబడినప్పుడు, తల్లి పాలు పంచే పాడి వలె ఉంటుంది.
Literal meaning: అయితే, వనానికి నష్టం కలిగించకపోతే, ఒక చిన్న పీట కూడా పురుషులలో ఉన్న మహిళలకు, అతను మానసికంగా బంధించబడినప్పుడు, తల్లి పాలు పంచే పాడి వలె ఉంటుంది.
Explanation
మనసిక బంధం ఉన్నప్పుడు, మనం ఇతరులపై ప్రభావం చూపించవచ్చు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, మనం ఇతరులపై ప్రభావం చూపించాలంటే, మనం మనస్సులో బంధితంగా ఉండాలి. వనానికి నష్టం కలిగించకపోతే, అది మనకు ఒక చిన్న పీటగా ఉంటుంది. ఇది మనం ఇతరులను ఎలా చూడాలో, ఎలా ప్రవర్తించాలో మనస్సు ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో సూచిస్తుంది. మనస్సు బంధితంగా ఉన్నప్పుడు, మనం ఇతరుల పట్ల ఎలా స్పందిస్తామో, అది మన సంబంధాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, తల్లి పాలు పంచే పాడి వలె, మనం ఇతరులకు ప్రేమ మరియు కరుణను పంచాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 12 (Dhp_284); transliteration: REE→Latin (build)